1 00:00:15,920 --> 00:00:18,520 Crackpoten kommer tilbake! 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,839 Kom igjen, folkens. Åpningsshow i morgen. 3 00:00:27,840 --> 00:00:29,759 Å, slutt å mase. 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,239 Far Brown! 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,679 Onkel Mirth, det har gått for lenge! 6 00:00:33,680 --> 00:00:35,239 Å, ja, faktisk. 7 00:00:35,240 --> 00:00:38,199 Jeg håper du ikke har noe imot at jeg stikker innom, men jeg kunne ikke vente med å hilse. 8 00:00:38,200 --> 00:00:39,799 Å, ikke i det hele tatt, ikke i det hele tatt. 9 00:00:39,800 --> 00:00:44,079 Og gratulerer med seier kl Star Variety Awards forrige måned. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,879 Livstidsprestasjon. Får meg til å føle meg veldig gammel. 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,359 Eh... Ahem, ja. 12 00:00:49,360 --> 00:00:51,479 Mine damer og herrer, 13 00:00:51,480 --> 00:00:54,079 det er... Be om... Pl... 14 00:00:54,080 --> 00:00:56,839 Hvor mange ganger til? Høyere! 15 00:00:56,840 --> 00:01:00,879 Beklager, beklager. Ahem. Beklager. Ja, husk. Ahem. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,679 Mine damer og herrer, vær så snill, er... 17 00:01:02,680 --> 00:01:06,999 ..sett hendene sammen for... For... 18 00:01:07,000 --> 00:01:10,319 Nøklenes konge! Onkel Mirth! 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,159 - Før jeg glemmer det, far... - Å! 20 00:01:12,160 --> 00:01:14,399 - Onkel Mirth! – Ja, ja. Behold parykken på. 21 00:01:14,400 --> 00:01:15,599 Vi snakkes senere. 22 00:01:15,600 --> 00:01:17,759 Herr Kafka. 23 00:01:17,760 --> 00:01:19,479 Der går du. 24 00:01:19,480 --> 00:01:21,279 Den dukken gir meg willies. 25 00:01:21,280 --> 00:01:23,199 Er ikke dette fantastisk? 26 00:01:23,200 --> 00:01:26,599 Med et slikt smil, du burde stå på scenen. 27 00:01:26,600 --> 00:01:28,759 Og nå, mine damer og herrer, 28 00:01:28,760 --> 00:01:30,039 det er på tide med knekken... 29 00:01:30,040 --> 00:01:32,039 Whoa, whoa! 30 00:01:32,040 --> 00:01:33,600 LATTER 31 00:01:32,040 --> 00:01:33,599 Hva er det? 32 00:01:33,600 --> 00:01:35,519 - DUMMY: – Det er den sprukne potten du ba om! 33 00:01:35,520 --> 00:01:37,519 Å! Veldig morsomt. 34 00:01:37,520 --> 00:01:40,119 Musikk, musikk, musikk... 35 00:01:40,120 --> 00:01:42,599 36 00:01:42,600 --> 00:01:44,479 - DUMMY: - Å, ikke den sangen igjen! 37 00:01:44,480 --> 00:01:47,039 – Hva er galt med det? - DUMMY: - Det er ikke morsomt. 38 00:01:47,040 --> 00:01:52,679 Omtrent like morsom som Eric Gramby sover med kona di. 39 00:01:52,680 --> 00:01:58,719 Det stemmer. Monique var utro mot deg med det sleive lavlivet. 40 00:01:58,720 --> 00:02:02,159 Du trodde du hadde sluppet unna med det, gjorde du ikke det? Men det hadde du ikke. 41 00:02:02,160 --> 00:02:04,399 Og nå er det tilbakebetalingstid! 42 00:02:04,400 --> 00:02:09,320 SINISTER REGISTRERT LATTER FRA DUMMY 43 00:02:39,320 --> 00:02:40,919 {\an8}Onkel Mirth... 44 00:02:40,920 --> 00:02:43,320 {\an8}Forrådte hun meg virkelig? 45 00:02:46,440 --> 00:02:48,239 {\an8}Jeg har aldri møtt Monique. 46 00:02:48,240 --> 00:02:52,560 {\an8}Hun var etter Margaret men før Anabelle. 47 00:02:54,960 --> 00:03:01,279 Det har vært mange kvinner i meg livet, jeg vet, men hun var den eneste. 48 00:03:01,280 --> 00:03:02,599 Du møttes i Paris? 49 00:03:02,600 --> 00:03:05,440 Før krigen. Det er der hun er gravlagt. 50 00:03:07,240 --> 00:03:09,599 Kjente Eric Gramby henne godt? 51 00:03:09,600 --> 00:03:12,519 Han tok det. Han pleide å være fotograf. 52 00:03:12,520 --> 00:03:15,199 Brukes til å ta reklamebilder av alle handlingene. 53 00:03:15,200 --> 00:03:16,680 Hun var en danser. 54 00:03:18,960 --> 00:03:22,279 Hvor er herr Kafka? Jeg lot ham bare være der. 55 00:03:22,280 --> 00:03:24,240 - Han er bak deg. - Å! 56 00:03:25,600 --> 00:03:29,479 Jeg har feillagt ting mye i det siste. 57 00:03:29,480 --> 00:03:31,919 – Tar du medisinene dine? - Å! 58 00:03:31,920 --> 00:03:34,599 Min niese Gwen minner meg på det hver dag. 59 00:03:34,600 --> 00:03:37,360 Ønsker ikke å gå tilbake til galehuset. 60 00:03:38,560 --> 00:03:41,039 Hva skjedde på scenen? 61 00:03:41,040 --> 00:03:43,599 Det var nesten som om... 62 00:03:43,600 --> 00:03:47,040 ..Mr Kafka hadde et eget sinn. 63 00:03:49,200 --> 00:03:51,439 Det var bare en av hans skjeve vitser. 64 00:03:51,440 --> 00:03:54,039 Jeg skal sørge for det han holder seg til rutinen i morgen. 65 00:03:54,040 --> 00:03:57,439 Vi har ikke råd til å kansellere på grunn av at han mistet kulene sine! 66 00:03:57,440 --> 00:04:00,519 Du lovet meg to show om dagen. 67 00:04:00,520 --> 00:04:03,519 Nå, hvis det ikke skjer... 68 00:04:03,520 --> 00:04:05,159 Det vil det. 69 00:04:05,160 --> 00:04:08,079 Se, jeg skal sørge for det han er i toppform. 70 00:04:08,080 --> 00:04:10,160 - Du er bedre. - Ahem! 71 00:04:11,720 --> 00:04:16,479 - Hvordan har han det, far? – Han trenger litt tid på egenhånd, tror jeg. 72 00:04:16,480 --> 00:04:19,200 Den tunge arbeidsmengden tar sitt toll. 73 00:04:25,440 --> 00:04:27,039 Alt i orden? 74 00:04:27,040 --> 00:04:28,919 Bare litt engstelig. 75 00:04:28,920 --> 00:04:32,319 Onkelen min har ikke hatt rett siden vi ankom bryllupet. 76 00:04:32,320 --> 00:04:33,799 PUSTER UT 77 00:04:33,800 --> 00:04:37,079 Jeg ga opp å være komiker å være hans agent. 78 00:04:37,080 --> 00:04:38,520 Ikke sykepleieren hans. 79 00:04:40,360 --> 00:04:41,479 Hvor er Eric? 80 00:04:41,480 --> 00:04:45,759 Um, unnskyld meg, Jeg skal akkurat til å øve på handlingen min. 81 00:04:45,760 --> 00:04:48,079 - Vil du være folien min? - Hva du? 82 00:04:48,080 --> 00:04:49,919 Jeg skal gjøre det! 83 00:04:49,920 --> 00:04:52,519 Jeg er presidenten av Kembleford-spillerne. 84 00:04:52,520 --> 00:04:55,039 De understrekede bitene. 85 00:04:55,040 --> 00:04:58,879 - OK? - Rett. - Takk. Takk. 86 00:04:58,880 --> 00:05:02,799 Å, frue, for en vakker kjole! 87 00:05:02,800 --> 00:05:05,679 Ja, jeg har sett bedre kledde salater! 88 00:05:05,680 --> 00:05:09,159 Um... Å, det har jeg aldri vært så fornærmet i livet mitt! 89 00:05:09,160 --> 00:05:13,919 Ja, vel, hold deg! Du vet, det er... Det er ikke tidlig. 90 00:05:13,920 --> 00:05:16,679 Jeg mener, jeg mener... Det er fortsatt tidlig! 91 00:05:16,680 --> 00:05:19,520 Patetisk! Kalle deg selv en komiker? 92 00:05:20,920 --> 00:05:23,719 Stakkars Volker. sa onkelen min han kunne vært en stjerne. 93 00:05:23,720 --> 00:05:25,639 Publikum elsket ham. 94 00:05:25,640 --> 00:05:29,719 Jeg håpet å få Mirth å gjøre noen flere show. 95 00:05:29,720 --> 00:05:32,039 Jeg er ikke sikker på at han klarer det. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,399 Gjett hvor jeg nettopp har vært. 97 00:05:34,400 --> 00:05:37,079 - Ikke nå. - Erik! - Ikke nå! 98 00:05:37,080 --> 00:05:40,199 Du...bedre finne din gamle form, 99 00:05:40,200 --> 00:05:42,439 ellers kan du kysse farvel til jobben din. 100 00:05:42,440 --> 00:05:45,000 Og det gjelder for overnattingsstedet ditt også. 101 00:05:58,040 --> 00:06:02,360 - Hei. - Det komedieprogrammet du nevnte i Wedlock? 102 00:06:03,720 --> 00:06:05,479 Jeg klarte å skaffe oss billetter. 103 00:06:05,480 --> 00:06:07,919 Å! Nydelig! 104 00:06:07,920 --> 00:06:09,359 Kostet meg en liten formue, men.. 105 00:06:09,360 --> 00:06:11,439 - Vent, det har vi allerede fått gratisbilletter. - Hva? 106 00:06:11,440 --> 00:06:15,200 Å, selvfølgelig. Jeg hadde helt glemt. 107 00:06:16,600 --> 00:06:17,720 Glimrende. 108 00:06:19,040 --> 00:06:20,480 Jeg får heller komme tilbake. 109 00:06:22,160 --> 00:06:23,919 - Huff. - Edgar. 110 00:06:23,920 --> 00:06:27,639 Å, frøken Palmer, kan du gjøre opp de ekstra soverommene? 111 00:06:27,640 --> 00:06:30,799 Onkel Mirth og niesen hans skal bo hos oss. 112 00:06:30,800 --> 00:06:33,399 Gjestehuset deres er for mye støy. 113 00:06:33,400 --> 00:06:34,959 Høyre. 114 00:06:34,960 --> 00:06:38,599 Og jeg kan holde et øye med ham. 115 00:06:38,600 --> 00:06:40,439 Han er ikke seg selv. 116 00:06:40,440 --> 00:06:42,719 - Han vil ikke ta med den dukken, vil han? - Jeg forventer det. 117 00:06:42,720 --> 00:06:45,479 Han og Mr Kafka er uatskillelige. 118 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Oh. Kan ikke vente. 119 00:06:51,480 --> 00:06:56,159 - DUMMY: - Eric har gjort deg til hanekongen. 120 00:06:56,160 --> 00:06:58,959 Hva skal du gjøre med det? 121 00:06:58,960 --> 00:07:02,999 Er du en mann eller en mus? 122 00:07:03,000 --> 00:07:04,999 Knirk! 123 00:07:05,000 --> 00:07:08,040 - BLI FORVANGEN: - Knirk! Knirk! 124 00:07:11,960 --> 00:07:14,919 Se, du kan enten godta endringene eller ikke. 125 00:07:14,920 --> 00:07:17,159 Det er ditt valg. 126 00:07:17,160 --> 00:07:20,080 Faren min hadde rett. Du giftet deg bare med meg for dette stedet. 127 00:07:22,160 --> 00:07:26,000 Vel, du burde ha lyttet til faren din, da. 128 00:07:28,280 --> 00:07:31,199 - Du avskyr meg. - Gjør jeg det? 129 00:07:31,200 --> 00:07:35,280 Vel, jeg mener, det er ikke sånn du har noe annet å tilby. 130 00:07:45,040 --> 00:07:46,480 Mildred. 131 00:07:50,240 --> 00:07:55,239 Da faren min hadde ansvaret, vi hadde fullt hus hver kveld. 132 00:07:55,240 --> 00:07:57,280 Folk pleide å be om autografen min. 133 00:07:58,720 --> 00:08:03,119 Ah... jeg er sikker på at du klarer det teatret en suksess igjen 134 00:08:03,120 --> 00:08:04,599 og gjør faren din stolt. 135 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Han tryglet meg om ikke å gifte meg med Eric. 136 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 Hvordan kunne jeg være så dum? 137 00:08:11,920 --> 00:08:14,759 Eric var en ekte sjarmør den gang. 138 00:08:14,760 --> 00:08:17,720 Og nå... han kommer til å ødelegge alt. 139 00:08:21,440 --> 00:08:24,039 Takk, far. 140 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Å! Å! 141 00:08:31,200 --> 00:08:34,039 Du tror ikke kanskje du overdriver det? 142 00:08:34,040 --> 00:08:36,199 Hehe! Sannsynligvis. 143 00:08:36,200 --> 00:08:40,279 Da burde du kanskje reduser datoene dine i bryllup. 144 00:08:40,280 --> 00:08:42,719 Nei. Det er ikke nødvendig. 145 00:08:42,720 --> 00:08:45,039 Men han er utslitt. 146 00:08:45,040 --> 00:08:46,879 Han trenger bare litt hvile, det er alt. 147 00:08:46,880 --> 00:08:49,240 Jeg er sikker på at du vil føle deg bedre i morgen. 148 00:08:50,720 --> 00:08:53,439 Høyre. Jeg tar dette med meg inn, hvis det er greit. 149 00:08:53,440 --> 00:08:55,160 Ja. Selvfølgelig. 150 00:08:58,160 --> 00:09:00,519 Gwen mener det vel, far. 151 00:09:00,520 --> 00:09:04,159 – Men DU må tenk på DIN helse. - Jeg vet, men... 152 00:09:04,160 --> 00:09:07,039 ..alle showene er utsolgt. 153 00:09:07,040 --> 00:09:10,719 Og jeg har lovet Mildred at jeg ikke ville svikte henne. 154 00:09:10,720 --> 00:09:13,070 Hun var veldig god mot meg da jeg først startet... 155 00:09:16,880 --> 00:09:20,239 – Er det noe i veien? - Jeg har glemt Mr Kafka. 156 00:09:20,240 --> 00:09:21,759 Jeg må tilbake til teatret. 157 00:09:21,760 --> 00:09:24,199 - Vel, du kan alltids får det i morgen. - Nei, nei. 158 00:09:24,200 --> 00:09:26,639 Jeg hater å bli skilt fra ham. 159 00:09:26,640 --> 00:09:28,319 Åh, og jeg hater å være i nærheten av ham. 160 00:09:28,320 --> 00:09:31,239 - Jeg henter ham for deg. - Jeg kjører deg. 161 00:09:31,240 --> 00:09:34,079 – Du blir her og setter deg inn. - Det er veldig snill av dere begge. 162 00:09:34,080 --> 00:09:38,480 - Vi kommer tilbake med Mr Kafka før du vet ordet av det. - Takk. 163 00:09:43,440 --> 00:09:44,960 Far, kan jeg hjelpe deg? 164 00:09:46,480 --> 00:09:48,839 Onkel Mirth forlot Mr Kafka. 165 00:09:48,840 --> 00:09:51,640 Å! Det er sannsynligvis i hans garderobe. Fortsett gjennom. 166 00:09:53,560 --> 00:09:54,720 Far? 167 00:09:59,640 --> 00:10:00,840 Blod? 168 00:10:12,800 --> 00:10:16,119 Hans, eh... Halsen hans er skåret over. 169 00:10:16,120 --> 00:10:17,960 Ser ut som drapsvåpenet, sir. 170 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 VINNER 171 00:10:22,800 --> 00:10:25,159 Hvorfor ble det liggende der? 172 00:10:25,160 --> 00:10:28,239 - Far! - Jeg ba ham bli på prestegården. 173 00:10:28,240 --> 00:10:29,560 Herr Kafka! 174 00:10:31,120 --> 00:10:32,559 Hvem var det? 175 00:10:32,560 --> 00:10:34,359 Det var onkel Mirth. 176 00:10:34,360 --> 00:10:37,159 Hans to brødre ble myrdet ikke langt herfra. 177 00:10:37,160 --> 00:10:41,720 - Myrdet? - Av nevøen hans. Det var på inspektør Mallorys tid. 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,479 Mr Kafkas hansker. 179 00:10:45,480 --> 00:10:48,159 Jeg visste at det var noe rart om den dukken. 180 00:10:48,160 --> 00:10:50,879 – Du tror ikke at kanskje...? - Hva? 181 00:10:50,880 --> 00:10:53,759 Vel, han var besatt eller noe? 182 00:10:53,760 --> 00:10:57,600 Miss Palmer, vi er ikke i ferd med å gjøre det arrestere en marionett for drap. 183 00:11:03,040 --> 00:11:08,999 Inspektør, vil vi klare det å fortsette med showet? 184 00:11:09,000 --> 00:11:10,719 Fru Grammby, 185 00:11:10,720 --> 00:11:13,759 mannen din har nettopp blitt myrdet. 186 00:11:13,760 --> 00:11:15,319 Hun er fortsatt i sjokk. 187 00:11:15,320 --> 00:11:17,079 Hvis vi må stenge, det vil være på grunn av ham, 188 00:11:17,080 --> 00:11:20,799 og jeg lovet faren min Jeg ville aldri latt det skje. 189 00:11:20,800 --> 00:11:23,519 Kan jeg spørre hvor du var, sir, mellom klokken ett og to? 190 00:11:23,520 --> 00:11:25,159 Jeg var hos urtelegen. 191 00:11:25,160 --> 00:11:29,599 Jeg finner alltid den kamille og sitronmelisse tisane 192 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 er ganske bra for scenenerver. 193 00:11:32,560 --> 00:11:35,439 Høyre. Takk. 194 00:11:35,440 --> 00:11:37,039 Og du, fru Grammby? 195 00:11:37,040 --> 00:11:39,359 Jeg kjøpte vin til baren. 196 00:11:39,360 --> 00:11:41,239 Er det noen andre ansatte? 197 00:11:41,240 --> 00:11:43,079 Nei. Måtte la dem gå. 198 00:11:43,080 --> 00:11:45,040 Hva med hvor du er, frøken? 199 00:11:46,920 --> 00:11:49,759 Før du går til prestegården, Jeg ventet i bilen min. 200 00:11:49,760 --> 00:11:52,119 - Venter du? - For min onkel. 201 00:11:52,120 --> 00:11:54,519 Han var i garderoben tar av seg sminken. 202 00:11:54,520 --> 00:11:57,400 Ah. Så han var den siste å forlate teatret. 203 00:12:06,600 --> 00:12:09,759 Da jeg først fant ut det om saken, jeg... 204 00:12:09,760 --> 00:12:13,359 Jeg tenkte på å drepe Eric. 205 00:12:13,360 --> 00:12:15,000 Hvordan fant du ut det? 206 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Det var for en uke siden, da jeg først kom inn i ekteskapet. 207 00:12:21,080 --> 00:12:22,960 Du vil nok ikke tro meg. 208 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Det var et kjærlighetsbrev fra mange år siden. 209 00:12:42,520 --> 00:12:44,440 Og dette er Moniques håndskrift? 210 00:12:45,560 --> 00:12:47,880 Å! Jeg trenger en drink. 211 00:12:54,160 --> 00:12:58,639 - Ser ut som noen har tørket blod av hendene deres, sir. - Det var ikke meg. 212 00:12:58,640 --> 00:13:02,279 - Og likevel er dette garderoben din? - Ja. 213 00:13:02,280 --> 00:13:03,839 Barberhøvelen din mangler. 214 00:13:03,840 --> 00:13:05,319 Jeg må ha forlagt det. 215 00:13:05,320 --> 00:13:08,439 - Ville det vært et skjær med blått håndtak? - Ja. 216 00:13:08,440 --> 00:13:10,280 Som den som ble funnet av kroppen? 217 00:13:11,440 --> 00:13:14,319 Kanskje drapsmannen stjal den. 218 00:13:14,320 --> 00:13:17,639 Vel, la oss se på fakta det har vi vel? 219 00:13:17,640 --> 00:13:19,639 Den siste som forlot teatret, 220 00:13:19,640 --> 00:13:22,799 potensielt drapsvåpen eid av deg, og et klart motiv. 221 00:13:22,800 --> 00:13:24,279 Jeg drepte ikke Eric. 222 00:13:24,280 --> 00:13:26,239 Du ble hørt true ham på scenen. 223 00:13:26,240 --> 00:13:28,480 Vel, det var ikke jeg som sa det. Det var... 224 00:13:30,080 --> 00:13:33,119 Det ser ut som du klandrer dukken din for alt. 225 00:13:33,120 --> 00:13:34,799 Er det derfor du lot det ligge ved kroppen, 226 00:13:34,800 --> 00:13:38,839 - Å gi IT skylden for drapet som DU har forpliktet? - Nei! 227 00:13:38,840 --> 00:13:41,039 Jeg tror jeg har hørt nok, Sersjant. 228 00:13:41,040 --> 00:13:43,159 Julius Kirkov, jeg arresterer deg 229 00:13:43,160 --> 00:13:45,560 mistenkt for drapet av Eric Grammby. 230 00:13:47,120 --> 00:13:49,199 Onkel Mirth er arrestert. 231 00:13:49,200 --> 00:13:51,239 Jeg vet. 232 00:13:51,240 --> 00:13:53,640 Uten ham har vi ikke et show. 233 00:13:56,240 --> 00:13:58,399 Hva skal vi gjøre? 234 00:13:58,400 --> 00:14:01,119 - Vet ikke. - Hva med deg? - Meg?! 235 00:14:01,120 --> 00:14:04,439 Du pleide å være fantastisk. Folk kom fra miles rundt for å se deg. 236 00:14:04,440 --> 00:14:07,119 Å, det var år siden! 237 00:14:07,120 --> 00:14:13,039 Hva om du gjenreiste din gamle rutine og ble hovedakten? 238 00:14:13,040 --> 00:14:16,279 Det blir som før, da det hele begynte å gå galt. 239 00:14:16,280 --> 00:14:17,759 Volker! 240 00:14:17,760 --> 00:14:22,039 Å, jeg tørker på scenen og de vil begynne å håne og bue. 241 00:14:22,040 --> 00:14:25,199 Det er bare din selvtillit. Du har fortsatt talent. 242 00:14:25,200 --> 00:14:26,320 Ingen! 243 00:14:28,720 --> 00:14:31,519 Jeg kan ikke gjøre det. 244 00:14:31,520 --> 00:14:33,799 Beklager, Mildred. 245 00:14:33,800 --> 00:14:36,479 Med eller uten din hjelp, 246 00:14:36,480 --> 00:14:39,840 Jeg kommer ikke til å la dette teateret lukk! 247 00:14:41,640 --> 00:14:43,759 Hadde Eric Gramby noen fiender? 248 00:14:43,760 --> 00:14:46,119 Å, for mange til å telle. 249 00:14:46,120 --> 00:14:48,639 Mildred virket veldig opprørt på ham. 250 00:14:48,640 --> 00:14:50,919 Visste hun om forholdet? 251 00:14:50,920 --> 00:14:55,999 Jeg viste henne kjærlighetsbrevet. Det hadde vært feil å la være. 252 00:14:56,000 --> 00:14:59,799 Hvordan gikk brevet komme i herr Kafkas hender? 253 00:14:59,800 --> 00:15:02,399 Da jeg dro garderoben, 254 00:15:02,400 --> 00:15:06,679 Jeg la merke til Erics kontordør var åpen, 255 00:15:06,680 --> 00:15:10,200 og innholdet i hans skrivebordsskuffer over hele gulvet. 256 00:15:11,400 --> 00:15:13,119 Som om... 257 00:15:13,120 --> 00:15:15,040 ..Mr Kafka hadde lett. 258 00:15:16,880 --> 00:15:18,799 Du tror jeg er sint. 259 00:15:18,800 --> 00:15:22,000 Jeg gjorde ikke dette, far. Det gjorde jeg virkelig ikke. 260 00:15:23,200 --> 00:15:25,399 Jeg tror deg. 261 00:15:25,400 --> 00:15:28,599 Du får meg ut herfra, vil du ikke? 262 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 Jeg skal gjøre alt jeg kan. 263 00:15:35,560 --> 00:15:37,439 Far. 264 00:15:37,440 --> 00:15:39,919 Hva skylder vi gleden? 265 00:15:39,920 --> 00:15:44,560 Jeg er her for å se frøken Kirkov, å holde henne oppdatert på onkelen. 266 00:15:52,480 --> 00:15:54,959 Vel, til tross for at jeg har flere billetter enn vi trenger, 267 00:15:54,960 --> 00:15:56,919 ser ut til at vi ikke trenger det noen av dem. 268 00:15:56,920 --> 00:15:59,639 Vel, sannsynligvis en heldig flukt. 269 00:15:59,640 --> 00:16:02,639 Allerede før han ble arrestert, Onkel Mirth virket ganske ustabil. 270 00:16:02,640 --> 00:16:05,799 - Når det gjelder Kount Volker, mener jeg... - LITER 271 00:16:05,800 --> 00:16:08,319 - ..Jeg så ham delta på et veldedighetsshow for en stund siden... - Edgar. 272 00:16:08,320 --> 00:16:12,040 ..han var bare ikke morsom. Han til og med tørket på scenen. Ganske trist, egentlig. 273 00:16:18,600 --> 00:16:20,079 Hvorfor gjorde Eric Grammby 274 00:16:20,080 --> 00:16:24,840 bare forlat en belastende kjærlighet brev fra Monique i pulten? 275 00:16:25,800 --> 00:16:27,560 Mildred kommer. 276 00:16:31,000 --> 00:16:33,919 - Fru Grammby. - Far. 277 00:16:33,920 --> 00:16:38,279 Jeg håpet å snakke med alle... om hva som skjedde. 278 00:16:38,280 --> 00:16:39,799 Selvfølgelig. 279 00:16:39,800 --> 00:16:44,319 Mrs Sullivan, du nevnte at du er det et medlem av Kembleford Players. 280 00:16:44,320 --> 00:16:45,959 Presidenten. 281 00:16:45,960 --> 00:16:49,639 Ville du vært villig å gå inn og hjelpe? 282 00:16:49,640 --> 00:16:53,599 Absolutt! Men uten onkel Mirth... 283 00:16:53,600 --> 00:16:55,599 Å, det er min intensjon for å finne en erstatning. 284 00:16:55,600 --> 00:16:57,559 Skal bare be om noen tjenester. 285 00:16:57,560 --> 00:17:00,600 - Vel, jeg blir mer enn fornøyd å ta på seg hvilken som helst rolle! - Bra! 286 00:17:00,601 --> 00:17:05,039 Vel, hvis du kunne å vente i auditoriet, 287 00:17:05,040 --> 00:17:07,600 - Jeg snakker med deg snart. - Rett. 288 00:17:11,400 --> 00:17:15,039 Fru Gramby, jeg kunne ikke la være å legge merke til det 289 00:17:15,040 --> 00:17:19,279 atmosfæren mellom deg og mr Grammby. 290 00:17:19,280 --> 00:17:22,919 Jeg kjenner onkel Mirth fortalte deg om brevet. 291 00:17:22,920 --> 00:17:25,279 Det handlet ikke om det. 292 00:17:25,280 --> 00:17:29,279 Hvis du må vite det, så hadde jeg nettopp funnet det ut sannheten fra vår advokat. 293 00:17:29,280 --> 00:17:31,319 Sannheten? 294 00:17:31,320 --> 00:17:34,759 jeg ubevisst signerte teateret til Eric. 295 00:17:34,760 --> 00:17:38,359 Han la inn papirene med noen fakturaer jeg signerte. 296 00:17:38,360 --> 00:17:42,599 Som ny eier ville han kunne å selge den hvis noe blir verre. 297 00:17:42,600 --> 00:17:44,999 Du ble svindlet av mannen din. 298 00:17:45,000 --> 00:17:49,040 Min bestefar bygde dette teateret, og faren min overlot det til meg! 299 00:17:50,320 --> 00:17:53,159 Har jeg rett når jeg tenker at som herr Grambys enke, 300 00:17:53,160 --> 00:17:55,640 du er den eneste begunstigede av hans vilje? 301 00:17:57,080 --> 00:18:00,759 - Ja. – Vet Kount Volker det? 302 00:18:00,760 --> 00:18:02,359 Jeg har nevnt det. 303 00:18:02,360 --> 00:18:05,399 Nå, hvis du vil unnskylde meg, far, Jeg må finne en ny stjerneakt. 304 00:18:05,400 --> 00:18:07,280 Vi åpner i morgen. 305 00:18:09,040 --> 00:18:12,199 - Men hvorfor ta den tilbake hit? - Vi sa at vi skulle returnere den 306 00:18:12,200 --> 00:18:14,319 til onkel Mirths niese da vi var ferdige. 307 00:18:14,320 --> 00:18:17,200 Hanskene er fortsatt på laboratoriet. 308 00:18:18,960 --> 00:18:21,679 Kan ikke la være å tenke det ligger bak drapet. 309 00:18:21,680 --> 00:18:23,639 Vel, denne lille karen har sikkert fått form. 310 00:18:23,640 --> 00:18:26,039 - Han drepte nesten Mrs McCarthy. - Hva du? 311 00:18:26,040 --> 00:18:28,559 Ja. Hun pirket seg selv på forgiftede nåler. 312 00:18:28,560 --> 00:18:31,839 – De var gjemt inne i kroppen hans. - Å. Virkelig? 313 00:18:31,840 --> 00:18:34,919 Veldig ekkelt, det var. Veldig ekkelt. 314 00:18:34,920 --> 00:18:37,879 Uansett, jeg forlater dere to å ha det gøy. 315 00:18:37,880 --> 00:18:40,720 LITER NERVØST 316 00:18:37,880 --> 00:18:40,720 Ja. Ha det! 317 00:18:43,760 --> 00:18:46,279 Du skremmer meg ikke. 318 00:18:46,280 --> 00:18:47,879 Du er bare en dummy. 319 00:18:47,880 --> 00:18:49,520 SINISTER REGISTRERT LATTER 320 00:18:47,880 --> 00:18:49,520 Huff! 321 00:18:51,280 --> 00:18:55,399 - Er du sikker på at du har det bra tar du din egen vei tilbake? - Selvfølgelig. 322 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 Oh. 323 00:18:59,800 --> 00:19:04,839 Um...Jeg beklager veldig hvis mannen min fornærmet deg tidligere. 324 00:19:04,840 --> 00:19:06,200 Det er greit. 325 00:19:07,840 --> 00:19:13,599 - Ha det. – Jeg så handlingen din for mange år siden, på en dobbeltregning med onkel Mirth. 326 00:19:13,600 --> 00:19:16,199 Du var ekstremt morsom. 327 00:19:16,200 --> 00:19:17,599 Jeg skylder ham mye. 328 00:19:17,600 --> 00:19:21,719 Det var han som faktisk kom på scenenavnet mitt. 329 00:19:21,720 --> 00:19:26,999 - Gjorde han det? – Etter den beryktede Volker-familien som bankrullerte nazistene. 330 00:19:27,000 --> 00:19:28,919 Han trodde det ville være morsomt. 331 00:19:28,920 --> 00:19:32,519 Ja, vel, onkel Mirth alltid hadde en UNIK sans for humor. 332 00:19:32,520 --> 00:19:35,679 – Kalte han ikke hunden sin Mussolini? - Ja. 333 00:19:35,680 --> 00:19:39,879 Han sa du var den eneste tegneserien som er morsommere enn ham. 334 00:19:39,880 --> 00:19:41,879 Sa onkel Mirth det? 335 00:19:41,880 --> 00:19:43,039 Det gjorde han. 336 00:19:43,040 --> 00:19:46,199 Og at det var en filmprodusent interessert i deg. 337 00:19:46,200 --> 00:19:49,160 Å, det var 20 år siden. 338 00:19:50,800 --> 00:19:53,039 Ahem. 339 00:19:53,040 --> 00:19:56,120 Jeg ville snakke med deg om fru Grammby. 340 00:19:58,280 --> 00:20:01,879 Hun sa at du visste det hun skulle arve teatret på nytt 341 00:20:01,880 --> 00:20:03,880 på Mr Grambys død. 342 00:20:05,360 --> 00:20:06,720 Ja. 343 00:20:07,880 --> 00:20:10,999 Så nå ER hun eieren, 344 00:20:11,000 --> 00:20:14,599 du er fri for trusselen av utkastelse og sekken. 345 00:20:14,600 --> 00:20:16,279 PUSTER UT 346 00:20:16,280 --> 00:20:18,999 Far, Eric mente ikke det han sa til meg. 347 00:20:19,000 --> 00:20:22,399 - Nei? - Han truet alltid folk. 348 00:20:22,400 --> 00:20:26,839 Men da han VAR eier, han kunne ha gjort opp for truslene hans. 349 00:20:26,840 --> 00:20:28,119 VOLKER SUKK 350 00:20:28,120 --> 00:20:30,119 Far, jeg bor i kjelleren, 351 00:20:30,120 --> 00:20:32,839 og denne jobben betaler ikke så mye. 352 00:20:32,840 --> 00:20:34,879 Det er neppe verdt å drepe for. 353 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Nei. 354 00:20:38,440 --> 00:20:40,240 Jeg vil bare ha en forklaring. 355 00:20:41,280 --> 00:20:42,840 Takk for at du tok deg tid. 356 00:20:45,080 --> 00:20:48,359 Mente du det du sa om onkel Mirth? 357 00:20:48,360 --> 00:20:54,000 Ja, han sa at du var det den sanne kongen av narr. 358 00:20:59,440 --> 00:21:04,879 Vi har tatt uttalelser fra alle på teatret. 359 00:21:04,880 --> 00:21:08,360 Generell konsensus er det du oppfører deg som om Mr Kafka er ekte... 360 00:21:09,560 --> 00:21:12,040 ..bruker ham ofte som din syndebukk. 361 00:21:14,760 --> 00:21:19,080 Så ... er det noe mer vil du fortelle meg det? 362 00:21:21,560 --> 00:21:25,199 Veldig bra. Du var den siste å forlate teatret, 363 00:21:25,200 --> 00:21:28,160 fjerner sminken, sa du. Hva så? 364 00:21:31,040 --> 00:21:33,759 Gikk du rett til bilen til niesen din? 365 00:21:33,760 --> 00:21:36,239 Eller gjorde du det ser du etter Eric Gramby? 366 00:21:36,240 --> 00:21:40,200 MR KAFKA LER SVAGT 367 00:21:41,600 --> 00:21:44,439 - MR KAFKA, FORVANGET: – Du husker ikke! 368 00:21:44,440 --> 00:21:46,839 Du kommer til helvete! 369 00:21:46,840 --> 00:21:49,760 Helvete! Helvete! 370 00:21:50,960 --> 00:21:52,520 Jeg vil se far Brown. 371 00:21:53,840 --> 00:21:56,199 Du har allerede snakket med ham. 372 00:21:56,200 --> 00:21:59,720 Jeg vil fortelle ham noe nytt. Noe viktig. 373 00:22:01,400 --> 00:22:03,599 Jeg... Jeg kan ikke puste! 374 00:22:03,600 --> 00:22:06,359 - Der. - Å! Takk. 375 00:22:06,360 --> 00:22:10,879 Da Mildred ba meg hjelpe, Jeg trodde hun mente på scenen. 376 00:22:10,880 --> 00:22:13,959 Vel, det kommer andre show. Hun er alltid på jakt etter nye talenter. 377 00:22:13,960 --> 00:22:15,799 – Spesielt kvinner. - Virkelig? 378 00:22:15,800 --> 00:22:18,599 Allsidige skuespillerinner er så vanskelig å få tak i. 379 00:22:18,600 --> 00:22:20,959 - DÅRLIG AKSENTE: - Hvis du vil sette deg, frue. 380 00:22:20,960 --> 00:22:23,599 Nummer turty-tree er over dere. 381 00:22:23,600 --> 00:22:26,759 - Fru Sullivan? - Å, jeg pusser opp aksentene mine. 382 00:22:26,760 --> 00:22:28,159 Jeg elsker å opptre. 383 00:22:28,160 --> 00:22:30,279 Oh. Jeg skylder deg en unnskyldning. 384 00:22:30,280 --> 00:22:32,639 Jeg kommer ikke til å trenge deg likevel. 385 00:22:32,640 --> 00:22:36,319 - Å. – Det var dumt av meg å tro at jeg kunne finne en stjerneakt i tide. 386 00:22:36,320 --> 00:22:38,679 - Ingen er tilgjengelig. - Jeg beklager. 387 00:22:38,680 --> 00:22:40,839 Er det noe jeg kan gjøre? 388 00:22:40,840 --> 00:22:43,199 Var du ikke komiker? 389 00:22:43,200 --> 00:22:46,519 Onkelen min lærte meg handlingen sin. Jeg kan det utenat. 390 00:22:46,520 --> 00:22:48,279 Jeg griper etter sugerør. 391 00:22:48,280 --> 00:22:51,599 Publikum ville ikke akseptere en relativ nykommer, 392 00:22:51,600 --> 00:22:53,840 spesielt som hovedakt. 393 00:22:55,200 --> 00:22:56,359 Nei. 394 00:22:56,360 --> 00:22:59,159 Jeg har sviktet faren min. 395 00:22:59,160 --> 00:23:01,839 Dette er det. Slutt på teateret. 396 00:23:01,840 --> 00:23:05,919 VOLKER: Forbered deg på å bli underholdt og fortryllet! 397 00:23:05,920 --> 00:23:08,119 Begeistret og henrykt! 398 00:23:08,120 --> 00:23:12,319 Opprømt og opprømt! 399 00:23:12,320 --> 00:23:16,319 Det er en del av din gamle handling. 400 00:23:16,320 --> 00:23:19,399 Jeg har bestemt meg for å gjenopplive det, som du sa. 401 00:23:19,400 --> 00:23:21,359 Åh, Volker, takk! 402 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Vi har ikke mye tid, men jeg vet at vi kan gjøre det. 403 00:23:24,080 --> 00:23:26,759 Hva ombestemte deg? 404 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Guddommelig inngripen. 405 00:23:35,040 --> 00:23:36,959 Hvordan kom du dit? 406 00:23:36,960 --> 00:23:38,040 SHRIEKS 407 00:23:39,560 --> 00:23:41,999 Beklager, frøken Palmer. 408 00:23:42,000 --> 00:23:44,479 Kom akkurat tilbake for å hente Mr Kafka. 409 00:23:44,480 --> 00:23:47,759 - Onkel Mirth vil se ham på politistasjonen. - Um... 410 00:23:47,760 --> 00:23:51,920 Far, den dukken begynte å le av seg selv. 411 00:23:56,160 --> 00:23:57,439 MR KAFKA LATTER 412 00:23:57,440 --> 00:23:58,920 Se, jeg fortalte deg det. 413 00:24:02,440 --> 00:24:04,679 Det kalles en latterboks. 414 00:24:04,680 --> 00:24:06,439 Å! Hehe! 415 00:24:06,440 --> 00:24:08,279 Høyre. 416 00:24:08,280 --> 00:24:10,200 Så hvem tror du er morderen? 417 00:24:11,640 --> 00:24:14,919 Vel, fru Grammby står for å gjenarve teatret. 418 00:24:14,920 --> 00:24:18,559 Og Eric truet Volker med sekken og utkastelsen. 419 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Men er en av dem i stand til å drepe? 420 00:24:23,080 --> 00:24:25,119 Hva synes du? 421 00:24:25,120 --> 00:24:27,279 Å! Hmm. 422 00:24:27,280 --> 00:24:30,239 Så etter at jeg har flikket opp huslys for intervallet... 423 00:24:30,240 --> 00:24:33,039 - Rett inn i baren og server drinkene. - Skjønner det! 424 00:24:33,040 --> 00:24:35,279 "Et glass Beaujolais, madame?" 425 00:24:35,280 --> 00:24:39,479 "Vil det være alt, min kjære, eller vil du ha noe annet?" 426 00:24:39,480 --> 00:24:41,239 Har du det bra? 427 00:24:41,240 --> 00:24:45,799 Beklager! Bare en hvilken som helst unnskyldning å trene de gamle stemmebåndene. 428 00:24:45,800 --> 00:24:47,200 Høyre. 429 00:24:48,560 --> 00:24:51,039 Er konkurranserollen for mye for deg? 430 00:24:51,040 --> 00:24:54,399 Nei. Men hvis vi kunne gå over noen vitser i kveld... 431 00:24:54,400 --> 00:24:57,239 Det er skjebnen til Volkers 432 00:24:57,240 --> 00:25:00,119 De sier at vi alle er gale! 433 00:25:00,120 --> 00:25:01,679 Mer energi. 434 00:25:01,680 --> 00:25:04,919 Husk at du er stjerneakten. 435 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 Stjerneakten. Stjerneakt. 436 00:25:11,160 --> 00:25:14,200 JUL OG APPLAUS 437 00:25:23,200 --> 00:25:27,439 «Har du sett den legen? Jeg er sikker på at han kom denne veien! 438 00:25:27,440 --> 00:25:29,519 Jeg vil gjerne ta hodet av ham 439 00:25:29,520 --> 00:25:31,519 For å gjøre meg gal! 440 00:25:31,520 --> 00:25:34,560 MULER 441 00:25:31,520 --> 00:25:34,559 Han kommer dit. 442 00:25:34,560 --> 00:25:35,799 Ah! 443 00:25:35,800 --> 00:25:38,039 Tror du han vil være klar? 444 00:25:38,040 --> 00:25:39,480 Det må han være. 445 00:25:57,440 --> 00:25:59,319 Takk. 446 00:25:59,320 --> 00:26:02,040 Bare far Brown, vær så snill. 447 00:26:05,640 --> 00:26:08,800 Hvis han sier noe belastende, Jeg vil vite det. 448 00:26:13,440 --> 00:26:17,720 DØRLÅSER 449 00:26:13,440 --> 00:26:17,719 Jeg er redd, far Brown. 450 00:26:17,720 --> 00:26:19,640 Jeg er redd jeg skal til helvete. 451 00:26:22,760 --> 00:26:25,480 Jeg fortsetter å gå gjennom det i tankene mine og... 452 00:26:27,080 --> 00:26:29,120 ..Jeg tror jeg kan være morderen. 453 00:26:31,000 --> 00:26:32,839 Hvorfor sier du det? 454 00:26:32,840 --> 00:26:37,799 Vel, da Gwen ventet på meg i bilen utenfor teatret, 455 00:26:37,800 --> 00:26:41,999 det er en... Det er en periode av tid som jeg ikke kan gjøre rede for. 456 00:26:42,000 --> 00:26:46,440 Hva om jeg drepte Eric og jeg blokkerte det? 457 00:26:47,560 --> 00:26:49,959 Eller kanskje du la deg. 458 00:26:49,960 --> 00:26:54,680 Utmattelse. Du sa selv, turen hadde gjort deg veldig sliten. 459 00:27:01,800 --> 00:27:04,639 Hvorfor spurte du meg å ta med herr Kafka? 460 00:27:04,640 --> 00:27:06,839 Å si farvel. 461 00:27:06,840 --> 00:27:08,839 I tilfelle det verste skulle skje. 462 00:27:08,840 --> 00:27:14,599 Jeg kan være spart for løkken, men jeg kunne ikke overleve fengselet. 463 00:27:14,600 --> 00:27:15,960 Eller asylet. 464 00:27:17,120 --> 00:27:19,920 Onkel Mirth, Jeg vil finne den virkelige morderen. 465 00:27:23,480 --> 00:27:25,199 Han lyver! 466 00:27:25,200 --> 00:27:28,240 Det var han som fikk deg til å forplikte deg første gang! 467 00:27:29,280 --> 00:27:32,800 Husker du alle de elektriske støtene? Alt ned til ham! 468 00:27:34,240 --> 00:27:35,720 Gi ham til meg. 469 00:27:39,840 --> 00:27:41,959 Ikke stol på ham! 470 00:27:41,960 --> 00:27:45,279 Han vil bare låse deg inne igjen i galehuset! 471 00:27:45,280 --> 00:27:48,439 Drep ham. Drep ham! 472 00:27:48,440 --> 00:27:50,439 - Hold kjeft! Hold kjeft! - MR KAFKA: - Drep ham! 473 00:27:50,440 --> 00:27:52,840 - Hold kjeft! Hold kjeft! - MR KAFKA: - Drep ham! 474 00:27:55,880 --> 00:27:58,720 Han trenger overføring til et mentalsykehus. 475 00:28:07,440 --> 00:28:09,040 Frøken Kirkov. 476 00:28:12,600 --> 00:28:14,799 Jeg var bekymret for deg. 477 00:28:14,800 --> 00:28:17,200 Beklager. Jeg var hos Mildred. 478 00:28:29,000 --> 00:28:31,160 Onkelen din har hatt et sammenbrudd. 479 00:28:32,240 --> 00:28:34,879 Han blir tatt til mentalsykehuset. 480 00:28:34,880 --> 00:28:36,360 Å nei. 481 00:28:37,840 --> 00:28:40,159 Jeg burde tatt rådet ditt. 482 00:28:40,160 --> 00:28:42,799 Jeg burde ha kansellert noen av showene. 483 00:28:42,800 --> 00:28:47,119 Hvorfor insisterte du gjør han alle bryllupsdatene? 484 00:28:47,120 --> 00:28:50,359 Var det Mr Gramby som presset deg på en eller annen måte? 485 00:28:50,360 --> 00:28:52,719 Du virket nervøs rundt ham. 486 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 JEG... 487 00:28:56,080 --> 00:28:58,239 Jeg likte ham bare ikke. 488 00:28:58,240 --> 00:29:00,759 Unnskyld, far, men jeg må virkelig legge meg. 489 00:29:00,760 --> 00:29:04,760 Det var grønne striper på onkelens skjortemansjetter. 490 00:29:06,280 --> 00:29:09,559 Jeg så når du festet dem på teatret. 491 00:29:09,560 --> 00:29:13,759 Var det merkene kanskje fra neglene dine? 492 00:29:13,760 --> 00:29:17,480 Sannsynligvis. Jeg ville bare malte dem. Men hva med det? 493 00:29:18,920 --> 00:29:20,559 Onkel Mirth sa at det virket som om 494 00:29:20,560 --> 00:29:24,759 Herr Kafka hadde rotet gjennom Eric Grambys skuffer, 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 men det var deg. 496 00:29:27,480 --> 00:29:30,439 Det var grønne merker på dokumentene i skuffen. 497 00:29:30,440 --> 00:29:32,999 - Samme farge som neglelakken din. - Far... 498 00:29:33,000 --> 00:29:35,999 Hva lette du etter? Moniques brev? 499 00:29:36,000 --> 00:29:37,959 Nei. 500 00:29:37,960 --> 00:29:42,199 Det var bare en pakke. Men jeg fant den ikke, så... 501 00:29:42,200 --> 00:29:45,120 En pakke som var veldig viktig til deg. 502 00:29:46,560 --> 00:29:49,439 Onkel Mirth sa Eric Gramby var fotograf - 503 00:29:49,440 --> 00:29:52,320 brukes til å ta reklamebilder av handlingene. 504 00:29:54,480 --> 00:29:57,040 Fotografiene Eric tok av meg var... 505 00:29:59,560 --> 00:30:02,039 Han sa om jeg ikke var sikker 506 00:30:02,040 --> 00:30:04,919 at onkelen min gjorde et langt løp på teater... 507 00:30:04,920 --> 00:30:06,439 ..han ville gjøre dem offentlige. 508 00:30:06,440 --> 00:30:08,839 Og etter utbruddet på scenen, 509 00:30:08,840 --> 00:30:14,159 du var bekymret for at han var for syk for å fullføre sitt engasjement. 510 00:30:14,160 --> 00:30:17,199 - Vel, ja. - Så Eric Grambys trussel 511 00:30:17,200 --> 00:30:19,919 ble en grusom mulighet. 512 00:30:19,920 --> 00:30:21,359 Du tror sikkert ikke at jeg... 513 00:30:21,360 --> 00:30:24,159 Jeg prøver bare å få et klart bilde. 514 00:30:24,160 --> 00:30:26,360 Jeg vil hjelpe onkelen din. 515 00:30:34,800 --> 00:30:39,119 Far, vær så snill å ikke si det til noen om fotografiene. 516 00:30:39,120 --> 00:30:41,040 Hvis familien min visste... 517 00:30:44,280 --> 00:30:46,279 Jeg er så skamfull. 518 00:30:46,280 --> 00:30:50,479 Uansett hva som skjedde, det var ikke din feil. 519 00:30:50,480 --> 00:30:52,199 Men jeg kunne sagt nei. 520 00:30:52,200 --> 00:30:57,240 Du var ung. Eric Gramby utnyttet det. 521 00:30:59,040 --> 00:31:01,160 Hvis noen har skylden, er det ham. 522 00:31:05,200 --> 00:31:09,279 Hei-hei-hei! Å, ja, se på dette! 523 00:31:09,280 --> 00:31:11,559 Ta en titt på varene. Hva synes du? 524 00:31:11,560 --> 00:31:14,919 Det er litt rart, ikke sant det? Jeg vedder på at du vil like en av disse, 525 00:31:14,920 --> 00:31:17,639 frue. Du ville se bra ut i dette, ville du ikke? 526 00:31:17,640 --> 00:31:20,119 Jeg dro til legen, gjorde jeg ikke? Jeg gjorde det. Han sa, 527 00:31:20,120 --> 00:31:22,719 "Jeg har ikke sett deg på en stund." Jeg sa «Nei, jeg har vært syk». 528 00:31:22,720 --> 00:31:24,199 DE LER 529 00:31:24,200 --> 00:31:28,040 Uansett, ja. "Jeg vil ha et ord med deg." 530 00:31:29,720 --> 00:31:31,079 "Meg?" 531 00:31:31,080 --> 00:31:33,719 "Ja, du." 532 00:31:33,720 --> 00:31:35,559 "Watcha vil du ha et ord om?" 533 00:31:35,560 --> 00:31:37,839 «Vel, det kommer til å bli mer enn ett ord, 534 00:31:37,840 --> 00:31:43,119 "fordi jeg forteller deg dette, Jeg liker deg ikke. Se dette." 535 00:31:43,120 --> 00:31:44,559 Ah! 536 00:31:44,560 --> 00:31:46,319 MUMLER 537 00:31:46,320 --> 00:31:48,199 "Riktig! Å!" 538 00:31:48,200 --> 00:31:50,439 MUMLER 539 00:31:50,440 --> 00:31:53,559 "Akk, jeg advarte deg!" 540 00:31:53,560 --> 00:31:56,359 "Hva skal du med det?" 541 00:31:56,360 --> 00:31:59,479 "Jeg skal slå meg selv!" 542 00:31:59,480 --> 00:32:01,399 HØYT KLANG 543 00:32:01,400 --> 00:32:03,719 Volker! 544 00:32:03,720 --> 00:32:06,439 Det var virkelig fantastisk. 545 00:32:06,440 --> 00:32:08,679 Jeg har øvd siden klokken fem i morges. 546 00:32:08,680 --> 00:32:12,759 - Slik dedikasjon. - Jeg har, eh, jeg har hatt en tanke. 547 00:32:12,760 --> 00:32:16,399 Kanskje jeg kunne gå inn felledøren som jeg pleide. 548 00:32:16,400 --> 00:32:18,199 God idé. 549 00:32:18,200 --> 00:32:20,479 Fru Sullivan, Jeg har en annen jobb til deg. 550 00:32:20,480 --> 00:32:23,319 Jeg trenger deg for å betjene følgepunktet. 551 00:32:23,320 --> 00:32:26,799 Å! Oi, det høres litt teknisk ut. 552 00:32:26,800 --> 00:32:29,439 - Jeg tror virkelig ikke... – Kan vi øve på åpningen min nå? 553 00:32:29,440 --> 00:32:31,560 Ja. Nå, på scenen. 554 00:32:36,040 --> 00:32:40,359 Onkel Mirths fornuft glipper bort. Jeg går tom for tid. 555 00:32:40,360 --> 00:32:42,040 Tenkte du kunne klare deg med et brygg. 556 00:32:43,560 --> 00:32:46,210 Du burde ha sett ansiktet hans da de tok ham bort. 557 00:32:47,960 --> 00:32:49,800 Hva om han drepte Eric? 558 00:32:52,440 --> 00:32:53,920 Nei. 559 00:32:55,320 --> 00:32:56,480 Det gjorde han ikke. 560 00:32:58,800 --> 00:33:00,999 Erm, noe galt med teen min? 561 00:33:01,000 --> 00:33:02,600 Dette brevet er ikke gammelt... 562 00:33:04,120 --> 00:33:06,279 ..det er en forfalskning. 563 00:33:06,280 --> 00:33:10,359 Papir flekket med te for å få det til å se gammelt ut. 564 00:33:10,360 --> 00:33:11,839 Det er et forfalskningstriks. 565 00:33:11,840 --> 00:33:15,719 – Så Monique gjorde egentlig ikke det har en affære? - Nei. 566 00:33:15,720 --> 00:33:19,679 Noen sendte dette brevet for å gjøre onkel Mirth sjalu. 567 00:33:19,680 --> 00:33:21,840 Så han ville ha et motiv for drap? 568 00:33:23,360 --> 00:33:24,639 Nøyaktig. 569 00:33:24,640 --> 00:33:29,600 Men det hadde ikke vært nok å vippe ham over kanten. 570 00:33:37,360 --> 00:33:39,959 Det er betydelig lettere i farger 571 00:33:39,960 --> 00:33:43,759 enn det han fikk i cellen. Det har blitt vannet ut. 572 00:33:43,760 --> 00:33:45,119 Men vi vet fortsatt ikke 573 00:33:45,120 --> 00:33:48,519 hvordan morderen visste hva Moniques håndskrift så ut. 574 00:33:48,520 --> 00:33:51,080 sa onkel Mirth han feilet alltid ting. 575 00:33:53,400 --> 00:33:56,759 - Hvor skal du? - Jeg må sjekke noe. 576 00:33:56,760 --> 00:33:59,479 Men forestillingen starter snart. 577 00:33:59,480 --> 00:34:02,080 - Jeg møter deg på teateret. - Å! 578 00:34:03,600 --> 00:34:06,840 SPENNET SMAKLING 579 00:34:42,151 --> 00:34:44,239 Ja. 580 00:34:44,240 --> 00:34:47,120 - PA-SYSTEM: - Ti minutters oppfordring til forestilling. 581 00:35:09,560 --> 00:35:11,039 Far Brown. 582 00:35:11,040 --> 00:35:14,360 Ah. Kont Volker. 583 00:35:16,720 --> 00:35:20,479 Du skrev det falske kjærlighetsbrevet fra Monique til Eric. 584 00:35:20,480 --> 00:35:22,239 Håner 585 00:35:22,240 --> 00:35:25,959 Det var en melding på baksiden av Moniques fotografi, 586 00:35:25,960 --> 00:35:29,199 så du stjal den, kopierte håndskriften,, 587 00:35:29,200 --> 00:35:31,239 og returnerte den så. 588 00:35:31,240 --> 00:35:33,199 Er du ikke seriøs? 589 00:35:33,200 --> 00:35:38,079 Du brukte papiret fra vitsen din notisblokk med de avrundede hjørnene 590 00:35:38,080 --> 00:35:40,000 og så farget du den med te. 591 00:35:41,360 --> 00:35:45,919 Hva om jeg skrev det? Betyr ikke at jeg drepte Eric. 592 00:35:45,920 --> 00:35:49,440 Men bare den virkelige morderen ville forsøke å ramme noen andre. 593 00:35:50,480 --> 00:35:53,839 Tro meg, du kan ikke leve med dette. 594 00:35:53,840 --> 00:35:55,840 Du vet ikke halvparten av det. 595 00:35:57,400 --> 00:35:59,599 sa onkel Mirth du kunne vært en stjerne. 596 00:35:59,600 --> 00:36:02,280 Hva stoppet deg? Var det Erik? 597 00:36:03,960 --> 00:36:05,999 Er det derfor du drepte ham? 598 00:36:06,000 --> 00:36:09,239 Ahem. Han fortjente det han fikk. 599 00:36:09,240 --> 00:36:12,639 Du sørget for det Jeg bodde her i denne loppegraven. 600 00:36:12,640 --> 00:36:15,199 Jeg er en forretningsmann. Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. 601 00:36:15,200 --> 00:36:17,279 År med arbeid for en liten penge, 602 00:36:17,280 --> 00:36:19,359 bor der nede som en kjellerrotte. 603 00:36:19,360 --> 00:36:22,719 Vennligst! Spar meg for teatrene. 604 00:36:22,720 --> 00:36:25,679 Ansiktsfakta - du er en oppvasket klovn. 605 00:36:25,680 --> 00:36:28,839 Uansett hva jeg er, er det du gjør. 606 00:36:28,840 --> 00:36:31,679 Du jordet meg ned, tok fra meg selvtilliten. 607 00:36:31,680 --> 00:36:35,519 Slutt å sutre og bare gå og rydde bodene! 608 00:36:35,520 --> 00:36:40,399 Dagene du fortalte meg hva du skal gjøre er over. 609 00:36:40,400 --> 00:36:42,479 Farvel, Eric. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,719 Livet jeg kunne hatt. Der oppe med storhetene på skjermen! 611 00:36:45,720 --> 00:36:47,719 Keaton og Chaplin. 612 00:36:47,720 --> 00:36:50,399 Onkel Mirth sa noe om en filmprodusent. 613 00:36:50,400 --> 00:36:52,439 Ja. Han ville å sette meg på kino, 614 00:36:52,440 --> 00:36:56,679 men ombestemte seg plutselig og dro. 615 00:36:56,680 --> 00:36:59,799 Jeg antar at Eric kom til ham? 616 00:36:59,800 --> 00:37:01,759 Han løy. 617 00:37:01,760 --> 00:37:05,320 Sa jeg var i slekt til den beryktede Volker-familien. 618 00:37:06,760 --> 00:37:09,719 Familien som bankrolled nazistene. 619 00:37:09,720 --> 00:37:12,279 Så han malte deg som en fascist? 620 00:37:12,280 --> 00:37:14,039 Det var bare så han kunne holde meg her, 621 00:37:14,040 --> 00:37:16,919 sørget for at jeg holdt publikummet som kommer inn. 622 00:37:16,920 --> 00:37:19,199 Og du fant ut om dette nylig? 623 00:37:19,200 --> 00:37:21,839 Produsenten var på prisutdelingen. 624 00:37:21,840 --> 00:37:27,239 Han presenterte onkel Mirth sin Lifetime Achievement-pris. 625 00:37:27,240 --> 00:37:30,879 Jeg ba ham fortelle meg det hva skjedde. 626 00:37:30,880 --> 00:37:35,959 Så du fortynnet Onkel Mirths medisiner 627 00:37:35,960 --> 00:37:37,759 og ventet til han snappet, 628 00:37:37,760 --> 00:37:41,599 da var du fri å drepe Eric Granby. 629 00:37:41,600 --> 00:37:45,239 Så tørket du dukkens hender i blodet. 630 00:37:45,240 --> 00:37:50,199 Gale gamle onkel Mirth - skylder alltid på herr Kafka. 631 00:37:50,200 --> 00:37:52,799 Han var din venn. 632 00:37:52,800 --> 00:37:54,879 Onkel Mirth! Hehe! 633 00:37:54,880 --> 00:37:56,639 Alltid toppen av regningen. 634 00:37:56,640 --> 00:37:59,359 Men jeg var den morsomme. Men han ble berømt! 635 00:37:59,360 --> 00:38:01,480 Det burde vært meg! 636 00:38:03,880 --> 00:38:06,959 Du vet at dette er feil. 637 00:38:06,960 --> 00:38:09,479 Du kan ikke la ham henge. 638 00:38:09,480 --> 00:38:13,400 Og hvis du innrømmer, Gud vil tilgi deg. 639 00:38:14,760 --> 00:38:17,479 Gud? Han er ikke bedre enn Eric! 640 00:38:17,480 --> 00:38:20,479 Stående mens jeg råtnet bort på dette stedet. Men ikke mer! 641 00:38:20,480 --> 00:38:23,119 Jeg har fått en ny sjanse! 642 00:38:23,120 --> 00:38:26,839 Endelig er søkelyset tilbake på meg! 643 00:38:26,840 --> 00:38:28,799 Ja. Ja. 644 00:38:28,800 --> 00:38:32,759 Med mindre du omvender deg, du vil aldri få fred. 645 00:38:32,760 --> 00:38:36,199 Nok! Du må tie. 646 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 Permanent! 647 00:38:41,760 --> 00:38:43,800 Her borte. 648 00:38:41,760 --> 00:38:43,800 LATTER 649 00:38:45,320 --> 00:38:47,640 Tilbake! Og opp. 650 00:38:49,320 --> 00:38:52,039 Velkommen til Wedlock Theatre. 651 00:38:52,040 --> 00:38:55,039 Ettermiddagens stjernekomiker, 652 00:38:55,040 --> 00:38:59,119 gjentar sin prisbelønte rutine, 653 00:38:59,120 --> 00:39:02,199 blir Kount Volker! 654 00:39:02,200 --> 00:39:04,160 BIFALL 655 00:39:07,960 --> 00:39:09,440 LATTER 656 00:39:13,960 --> 00:39:15,720 BUSING 657 00:39:17,200 --> 00:39:18,999 MR KAFKA LATTER 658 00:39:19,000 --> 00:39:22,199 - MR KAFKA: - Morder! Morder! Morder! 659 00:39:22,200 --> 00:39:23,839 LATTER 660 00:39:23,840 --> 00:39:25,440 Det er tilbakebetalingstid! 661 00:39:27,560 --> 00:39:29,320 JULLE 662 00:39:44,360 --> 00:39:46,959 Du kan ikke arrestere meg! Jeg er stjerneakten! 663 00:39:46,960 --> 00:39:48,720 Konstabel, sett ham inn. 664 00:39:52,960 --> 00:39:55,719 Showet er avsluttet før det i det hele tatt har begynt. 665 00:39:55,720 --> 00:39:58,759 Med onkel Mirth tar medisinen ufortynnet, 666 00:39:58,760 --> 00:40:00,600 han kommer tilbake før du vet ordet av det. 667 00:40:03,600 --> 00:40:05,559 Frøken Kirkov, 668 00:40:05,560 --> 00:40:08,879 takk for din betimelige intervensjon. 669 00:40:08,880 --> 00:40:10,760 Det var ikke bare meg. 670 00:40:11,800 --> 00:40:14,199 LATTER OG APPLAUS 671 00:40:14,200 --> 00:40:17,559 Mine damer og herrer, 672 00:40:17,560 --> 00:40:23,039 gjør deg klar for det mest gale, den galeste narren av dem alle! 673 00:40:23,040 --> 00:40:24,599 - PUBLIKUM: - Åh! 674 00:40:24,600 --> 00:40:28,199 Den eneste...onkel Mirth! 675 00:40:28,200 --> 00:40:31,200 APPLAUS 676 00:40:34,120 --> 00:40:37,879 - MR KAFKA: - Å, ikke hør på henne. Jeg er stjernen i handlingen, ikke du! 677 00:40:37,880 --> 00:40:39,479 Å, stille! 678 00:40:39,480 --> 00:40:41,919 Vel, det er deilig å være her i ekteskap... 679 00:40:41,920 --> 00:40:43,119 JULLE 680 00:40:43,120 --> 00:40:46,079 ..blant så mange gamle venner! Ingen lovbrudd. 681 00:40:46,080 --> 00:40:48,999 - MR KAFKA: - Hei, ikke glem våre nyere venner. 682 00:40:49,000 --> 00:40:51,879 Å, ja, noen du har i tankene, spesielt? 683 00:40:51,880 --> 00:40:54,639 - MR KAFKA: - Vel, hva med inspektør Sullivan? 684 00:40:54,640 --> 00:40:57,919 Å, inspektør Sullivan! Ja. 685 00:40:57,920 --> 00:41:01,039 Er han her noe sted? Stå opp og gi oss en vink. 686 00:41:01,040 --> 00:41:02,599 Fortsett! 687 00:41:02,600 --> 00:41:05,239 Ah, der er du! Gi ham en runde med applaus! 688 00:41:05,240 --> 00:41:08,399 BIFALL 689 00:41:08,400 --> 00:41:10,199 - MR KAFKA: - Hvorfor...? Hvorfor...? 690 00:41:10,200 --> 00:41:14,759 Hvorfor tar en detektiv med en blyant å avhøre en mistenkt? 691 00:41:14,760 --> 00:41:16,159 Jeg vet ikke. Hvorfor? 692 00:41:16,160 --> 00:41:19,199 - MR KAFKA: – Så han kan trekke sine egne konklusjoner! 693 00:41:19,200 --> 00:41:21,279 LATTER 694 00:41:21,280 --> 00:41:23,919 Jeg har nettopp innsett, vi har ikke sunget sangen. 695 00:41:23,920 --> 00:41:27,319 - MR KAFKA: – Å, ikke sangen, nei! Jeg orker ikke sangen! 696 00:41:27,320 --> 00:41:29,319 Nei, vi skal synge sangen. 697 00:41:29,320 --> 00:41:32,439 698 00:41:32,440 --> 00:41:34,759 ALLE: 699 00:41:34,760 --> 00:41:37,399 700 00:41:37,400 --> 00:41:40,919 701 00:41:40,920 --> 00:41:45,560 702 00:41:47,200 --> 00:41:49,679 Så hva ville du bestille til din te? 703 00:41:49,680 --> 00:41:53,199 - MR KAFKA: - Flotte grønne, fete gåsevipper! 704 00:41:53,200 --> 00:41:57,239 Vent litt, stikkelsbær er ikke fett. 705 00:41:57,240 --> 00:42:00,070 - MR KAFKA: – De er når du kveler dem i «renne»! 706 00:42:05,840 --> 00:42:09,959 UDISTINKT GODKJENNINGSPLAD 707 00:42:09,960 --> 00:42:13,559 - Du var utrolig. - Å! 708 00:42:13,560 --> 00:42:18,039 Etter det som skjedde, jeg virkelig trodde vi kanskje måtte stenge. 709 00:42:18,040 --> 00:42:20,439 Din far ville vært stolt av deg. 710 00:42:20,440 --> 00:42:22,679 Jeg kommer til å holde på etter løpeturen, 711 00:42:22,680 --> 00:42:24,759 bare for å være sikker stedet er levedyktig. 712 00:42:24,760 --> 00:42:28,559 - Hvis det er greit. – Selvfølgelig er det det! 713 00:42:28,560 --> 00:42:32,639 - Du ser ut som du trenger en drink, sir. – Det kan du si igjen. 714 00:42:32,640 --> 00:42:34,320 Jeg får dem inn. 715 00:42:35,840 --> 00:42:37,839 Ahem, unnskyld meg. 716 00:42:37,840 --> 00:42:40,839 Ikke fortell min kone, men du er uten tvil, 717 00:42:40,840 --> 00:42:43,839 den mest attraktive servitøren jeg noen gang har sett. 718 00:42:43,840 --> 00:42:46,879 Smiger gir deg ikke en gratis drink. 719 00:42:46,880 --> 00:42:48,840 Men det vil gi deg en av disse. 720 00:42:51,480 --> 00:42:56,199 Jeg tror disse negativene tilhører deg. 721 00:42:56,200 --> 00:42:58,319 Takk. 722 00:42:58,320 --> 00:43:02,839 Far, jeg kan ikke takke deg nok for alt du har gjort. 723 00:43:02,840 --> 00:43:04,479 Hvor er herr Kafka? 724 00:43:04,480 --> 00:43:06,639 Å, han er i saken. 725 00:43:06,640 --> 00:43:10,639 – Liker alltid å ta en lur etter et show. - Søte drømmer. 726 00:43:10,640 --> 00:43:13,599 - MR KAFKA: - Slipp meg ut herfra! Å, det er mørkt! 727 00:43:13,600 --> 00:43:15,519 LATTER 728 00:43:15,520 --> 00:43:17,999 Slipp meg ut! Jeg er så ensom! 729 00:43:18,000 --> 00:43:19,839 LATTER 730 00:43:19,840 --> 00:43:22,080 Vær så snill! Slipp meg ut! 731 00:43:22,130 --> 00:43:26,680 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0